-
1 пересчитать кости
• ПЕРЕСЧИТАТЬ (все) РЕБРА (КОСТИ) кому highly coll[VP; subj: human; often fut or subjunctive]=====⇒ to beat s.o severely:- X will beat the living daylights (the tar, the stuffing) out of Y.♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man. If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пересчитать кости
-
2 пересчитать кости
( кому)Русско-английский фразеологический словарь > пересчитать кости
-
3 пересчитать кости
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пересчитать кости
-
4 пересчитать кости
( все) policzyć komuś kości разг. -
5 пересчитать кости
vgener. medir las costillas (a; êîìó-ë.) -
6 пересчитать кости
vcolloq. (кому-л.) kellegi köndid segi lööma -
7 пересчитать кости
to give smb. a sound thrashing, to give smb. a drubbingРусско-английский словарь по общей лексике > пересчитать кости
-
8 пересчитать кости
Русско-английский синонимический словарь > пересчитать кости
-
9 ПЕРЕСЧИТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕСЧИТАТЬ
-
10 пересчитать
ρ.σ.μ.1. μετρώ, καταμετρώ, απαριθμώ, λογαριάζω•пересчитать деньги μετρώ τα χρήματα•
пересчитать присутствующих μετρώ τους παρόντες.
2. ξαναμετρώ•пересчитать для проверки ξαναμετρώ για έλεγχο.
εκφρ.пересчитать кости ή рбра – σπάζω τα κόκκαλα ή τα πλευρά (χτυπώ αλύπητα). -
11 КОСТИ
-
12 пересчитать
сов. - пересчитать, несов. - пересчитыватьВ1) contare vt / ricomputare vt; ricontare vt ( заново) 2) ( в других единицах) ragguagliare vt; convertire vt (in qc) ( о валюте)••пересчитать кости / ребра кому-л. — spianare le costole (a qd)по пальцам можно пересчитать — si possono contare sulle dita di una mano -
13 пересчитать
* * *совер.1) (всё, многое) пералічыць, палічыць -
14 пересчитать ребра
• ПЕРЕСЧИТАТЬ (все) РЕБРА (КОСТИ) кому highly coll[VP; subj: human; often fut or subjunctive]=====⇒ to beat s.o severely:- X will beat the living daylights (the tar, the stuffing) out of Y.♦ "На старичишке решила зло сорвать... Ты бы в городе кой-кому рёбра пересчитала бы..." (Искандер 4). "Had to take it out on a wretched old man. If you were going to break anyone's ribs, it should have been someone in the city" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пересчитать ребра
-
15 пересчитать рёбра
прост.give smb. a good (sound) thrashing (dressing-down, hiding, licking); beat smb. black and blueРусско-английский фразеологический словарь > пересчитать рёбра
-
16 пересчитать [lang name=Russian]кому-л все кости/рёбра
Русско-английский учебный словарь > пересчитать [lang name=Russian]кому-л все кости/рёбра
-
17 все кости пересчитать
ngener. (j-m) die Knochen (im Leibe) kaputt schlagen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > все кости пересчитать
-
18 ამონაყვა
пересчитать-кости-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ამონაყვა
-
19 амонайва
пересчитать-кости-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > амонайва
-
20 sümük
Iсущ. кость:1. отдельная составная часть скелета позвоночных животных и человека. анат. Alın sümüyü лобная кость, almacıq sümüyü скуловая кость, baldır sümüyü берцовая кость, bilək sümükləri запястные кости, büzdüm sümüyü копчиковая кость, qabırğa sümüyü реберная кость, ənsə sümüyü затылочная кость, incik sümüyü малоберцовая кость, yanaq sümüyü щечная кость, kəllə sümükləri черепные кости, gicgah sümüyü височная кость, omba sümüyü крестцовая кость, təpə sümüyü теменная кость, sümük yumşalması размягчение кости, sümük çatlaması трещина костей, sümük calağı пересадка костей, sümüyün sınması перелом кости, sümüyün dağılması разрушение кости, sümüyün bitişməsi сращение кости2. клыки, бивни некоторых животных, употребляемые на поделки. Fil sümüyü слоновая костьIIприл.1. костный:1) относящийся к кости. анат. Sümük boşluğu костная полость, sümük iliyi костный мозг, sümük kanalcıqları костные канальцы, sümük maddəsi костное вещество, sümük toxuması костная ткань; мед. sümük vərəmi костный туберкулёз (туберкулёз кости), sümük döyənəyi костная мозоль, sümük iltihabı костное воспаление (воспаление кости)2) изготовленный, добитый из кости. Sümük yapışqanı костный клей, sümük külü костная зола2. костяной:1) сделанный из кости. Sümük dəstə (tutqac) костяная рукоятка, sümük düymə костяная пуговица2) добываемый из кости (костей) животных. Sümük unu костяная мука◊ sümüyü (sümükləri) oynamaq, sümüyünə düşmək прийтись по душе, быть по сердцу (о плясовой, танцевальной музыке); soyuq (şaxta) sümüyümə işləyib холод (мороз) пробрал до костей; sümüyü dərisinə yapışıb кожа да кости, одни кости; sümüyü sürmə olmaq стареть, постареть; шутл. sümük azarına tutulmaq о склонности к чему-л. (обычно к отрицательному); sümükləri sayılır об очень худом человеке: одни кости; sümük sındırıb nədə зубы съел, собаку съел на чём; sümükləri hələ bərkiməyib кости у него еще не окрепли, он ещё молод; sümükləri çıxmaq исхудать; sümüklərini qızdırmaq греть кости; sümüklərini qırmaq (sındırmaq) пересчитать кости; bir dəri, bir sümük кожа да кости, одни кости, живые мощи; bıçaq sümüyə dirənib (dayanıb) о крайне безвыходном положении, о последней, крайней степени терпения, отчаяния: чаша терпения переполнилась; ağzına sümük atmaq kimin подмазать кого, дать взятку к ому
См. также в других словарях:
Пересчитать кости — кому. Прост. Экспрес. Сильно избить кого либо. А он… подвернись только, мы ему покажем, все кости пересчитаем! (Григорович. Переселенцы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пересчитать кости — Пересчита/ть кости (рёбра) кому разг. сниж. Сильно избить кого л … Словарь многих выражений
Пересчитать кости — кому. Разг. Избить кого л. БТС, 818; Мокиенко 1990, 60 … Большой словарь русских поговорок
ПЕРЕСЧИТАТЬ — ПЕРЕСЧИТАТЬ, пересчитаю, пересчитаешь, совер. (к пересчитывать). 1. кого что. Перебирая, сосчитать всё, всех. Пересчитать присутствующих. Пересчитать белье перед стиркой. 2. кого что. Сосчитать вторично, для проверки. Пересчитать выданные суммы… … Толковый словарь Ушакова
пересчитать — Пересчитать кости или ребра кому (простореч.) перен. поколотить, избить кого н. Опять тебе все ребра пересчитали? … Фразеологический словарь русского языка
пересчитать — а/ю, а/ешь; пересчи/танный; тан, а, о; св. см. тж. пересчитывать, пересчитываться, пересчитывание, пересчёт 1) кого что Сосчитать тщательно одно … Словарь многих выражений
Пересчитать рёбра — кому либо. Прост. То же, что Пересчитать кости кому. Первые две недели [на работе] все мои рёбра палкой пересчитаны были; раз пять, может статься, кровянил меня (Писемский. Плотничья артель) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кости сломать — Кости сломать. Не слушаетъ духа кротости, такъ палкой по кости. Ср. И долетѣла къ мужу сплетня, И въ злости, Переломалъ онъ Донъ Жуану Всѣ кости. П. И. Вейнбергъ (Гейне изъ Тамбова). „Они лелѣяли“. Ср. Нашего брата безъ дубины не увѣришь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кости сломать — Не слушает духа кротости, так палкой по/ кости. Ср. И долетела к мужу сплетня, И в злости, Переломал он Дон Жуану Все кости. П.И. Вейнберг (Гейне из Тамбова). „Они лелеяли . Ср. Нашего брата без дубины не уверишь, известно. Достоевский. Записки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пересчитать — аю, аешь; пересчитанный; тан, а, о; св. 1. кого что. Сосчитать тщательно одно за другим. П. заключённых. П. деньги. 2. кого что. Сосчитать заново, ещё раз. П. книги повторно. П. коров дважды. 3. что (в чём). Подсчитывая, выразить в других… … Энциклопедический словарь
переломать кости — переломать ребра, пересчитать ребра, пересчитать кости, избить, всыпать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов